Zitat: Horatius Bonar

Horatius BonarVor vielen Jahren (1993/94) habe ich in einem amerkanischen Gottesdienst dieses Lied von Horatius Bonar (1808-1898, Free Chruch of Scotland) gehört. Das Lied hatte mich – trotz seines Alters – damals sehr angesprochen, so dass ich eine deutsche Übersetzung der ersten Strophe versucht habe:

  • Horatius Bonar: No blood no altar now
  • Text und Noten als pdf: NoBloodNoAltarNow-Bonar
  • Quelle: http://www.hymnary.org/person/Bonar_Horatius
No blood, no altar now, The sacrifice is o’er!
No flame, no smoke ascends on high,
The lamb is slain no more,
But richer blood has flowed from nobler veins,
To purge the soul from guilt, and cleanse the reddest stains.

Kein Blut, kein Altar mehr, das Opfer ist vorbei!
Kein Rauch, kein Feuer steigt empor,
Das Lamm stirbt nimmermehr.
Denn reich’res Blut floß einst von edler’m Leib
Es reinigt’ Eure Seel’ von Schuld und wäscht Euch rein.

We thank Thee for the blood, The blood of Christ, Thy Son:
The blood by which our peace is made,
Our victory is won:
Great victory o’er hell, and sin, and woe,
That needs no second fight, and leaves no second foe.

We thank Thee for the grace, Descending from above,
That overflows our widest guilt,
The’eternal Father’s love.
Love of the Father’s everlasting Son,
Love of the Holy Ghost, Jehovah, Three in One.

Horatius hymn-book2

We thank Thee for the hope, So glad, and sure, and clear;
It holds the drooping spirit up
Till the long dawn appear;
Fair hope! with what a sunshine does it cheer
Our roughest path on earth, our dreariest desert here.

We thank Thee for the crown Of glory and of life;
‘Tis no poor with’ring wreath of earth,
Man’s prize in mortal strife;
‘Tis incorruptible as is the throne,
The kingdom of our God and His incarnate Son.

Horatius hymn-book