Neben den bekannten Bibel-Übersetzungen, gibt es eine Reihe von “privaten” Übertragungen einzelner Bibellehrer und Theologen.
Hier eine Liste (wird fortgesetzt):
- Übertragung kath. Briefe von Hans-Jörg Ronsdorf
- Übertragung Epheserbrief von Hans-Jörg Ronsdorf
- academia.edu
- “Eine erklärende Übertragung des Briefes an die Epheser”
- Übertragung von Jens Kühne
- Epheser: DBÜ_Epheserbrief (überarbeitet)
- Kolosser: DBÜ_Kolosserbrief (neu)
- Einleitung: DBÜ (überarbeitet)
- Jakobus: Jakobusbrief (neu)
- Dann auch die bekannte NEÜ-Übersetzung von Karl-Heinz Vanheiden
- sowie verschiedene: https://www.bibleserver.com/, https://www.logos.com/,
und neu (die sehr wörtl. Eleberfelder CSV, mit Strong): https://www.csv-bibel.de
denn es geht für das Bibelstudium nichts über eine gescheite (wörtliche) Übersetzung …
- In einer zumindest verwandten Disziplin zu den o.g. Übertragungen, finden sich die Gedichte von Jonas Erne (meist auf Basis der Psalmen)
Natürlich sind mit Übertragungen immer auch bereits (eigene) Auslegungen vorweggenommen. Von daher: “Prüfet alles, das Gute behaltet”!
- Bildnachweis: congerdesign / 2271 images, in: https://pixabay.com/en/bible-iphone-mobile-phone-read-2690295/